Шикарный "вкусный" язык - для любителей сложного чтения
«Каменные клены» - это вовсе не та книга, которую можно кому-то рекомендовать. Потому что она довольно сложная: в ней сюжет искусно спрятан за хитросплетениями слов – дневник главной героини, Саши Сонли, ее же записки на полях оставленного ей матерью старинного «Лицевого травника», дневник Луэллина, письма Табиты и Хедды – сначала даже не понятно, кем приходятся эти люди друг другу – но каждый из них говорит своим, особенным голосом, но при этом все «компоненты» выдержаны в едином стиле, и складывается ощущение, что голос разный, а вот речь – одна на всех. Элтанг не боится сложных словесных конструкций, не боится философских и лирических отступлений… Читать этот текст отнюдь не просто, он настойчиво требует работы над собой – вычленения главного, постройки ассоциативного ряда, соотнесения времени действия, выстраивания понимания характеров героев, которые вроде бы вполне откровенны с читателями, но не зря же героиня пишет: «Мы то, чем мы притворяемся». Сама я восхищена именно умением автора «играть словами», и мое впечатление от книги более чем положительное; с другой стороны я трезво оцениваю тот факт, что книга требует недюжинной работы, а сюжет играет тут второстепенную роль, что не многим придется по вкусу.